1
00:00:17,977 --> 00:00:19,395
Λυπάμαι, Il-hoon

2
00:00:20,354 --> 00:00:21,313
και

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,442
Dongjin.

4
00:00:26,902 --> 00:00:27,903
Τσεν.

5
00:00:29,196 --> 00:00:30,656
Και ο Μιχαήλ.

6
00:00:36,245 --> 00:00:39,498
Είστε όλοι αδέρφια, που σας ενώνει το ίδιο αίμα.

7
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
και την προσωπικότητα του άλλου.

8
00:00:45,296 --> 00:00:49,800
Το Genesis Project ξεκίνησε πριν από 33 χρόνια.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,970
Η φιλοδοξία του Προέδρου Kang

10
00:00:53,804 --> 00:00:57,391
γίνε αθάνατος και ζήσε για πάντα

11
00:00:58,726 --> 00:01:00,144
και ο Δρ Woo Gi-hoon

12
00:01:00,144 --> 00:01:02,438
που θα έκανε τα πάντα για να επαναφέρει τη νεκρή κόρη του στη ζωή

13
00:01:02,438 --> 00:01:03,397
και

14
00:01:04,190 --> 00:01:06,776
εμένα, γοητευμένος από την αίσθηση της συνείδησης του επιστήμονα

15
00:01:07,777 --> 00:01:11,280
σε παρέσυρε σε αυτή την τραγωδία.

16
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Ο Dong-jin, που δεν μπορεί καν να περπατήσει χωρίς παυσίπονα,

17
00:01:17,161 --> 00:01:18,829
Ο Τσεν, που σκοτώνει όλους στο πέρασμά του,

18
00:01:20,372 --> 00:01:23,959
Μιχαήλ, που δεν μπορεί ποτέ να δει το φως του ήλιου

19
00:01:25,544 --> 00:01:27,671
και ο Il-hoon, όλος αυτός.

20
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
λυπάμαι.

21
00:01:37,556 --> 00:01:39,016
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.

22
00:01:53,531 --> 00:01:55,825
(ΓΕΝΕΣΙΣ)

23
00:01:56,367 --> 00:01:58,828
(Επεισόδιο 3: Πρωτότυπο αμάρτημα)

24
00:02:01,831 --> 00:02:04,708
Το κράνος ήρθε να δει τον Kang Il-hoon.

25
00:02:04,708 --> 00:02:06,085
Είναι περίεργο.

26
00:02:06,919 --> 00:02:09,463
Το έχω ήδη προωθήσει στην αρμόδια ομάδα.

27
00:02:10,923 --> 00:02:12,091
Απλώς αγνοήθηκα.

28
00:02:12,383 --> 00:02:14,218
Υπάρχει κάτι ψάρι.

29
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Θέλω να πω, πρέπει τουλάχιστον να συνεργαστούμε.

30
00:02:16,345 --> 00:02:19,098
Όχι μόνο παραγκωνιστήκαμε, αλλά τώρα είμαστε σε αναστολή;

31
00:02:19,098 --> 00:02:22,935
Πήραν όλες τις σημειώσεις της έρευνας μας.

32
00:02:24,311 --> 00:02:26,730
Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά χάλια.

33
00:02:27,982 --> 00:02:30,776
Ο Munmyeong μας ασκεί μεγάλη πίεση.

34
00:02:30,776 --> 00:02:33,320
πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα συνεργαστούν με την έρευνα.

35
00:02:34,405 --> 00:02:36,657
Ο στόχος της άλλης ομάδας δεν είναι να ερευνήσει,

36
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
αλλά για να καθαρίσει το χάος του Munmyeong.

37
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
Το λεωφορείο έφυγε από τον σταθμό.

38
00:02:42,496 --> 00:02:44,039
Και τι;

39
00:02:44,039 --> 00:02:46,083
Να τους ενημερώσουμε όταν πιάσουμε Κράνος;

40
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
Kang Il-hoon, αυτή η πονηρή αλεπού!

41
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
Γεια, είσαι σε αναστολή!

42
00:03:06,228 --> 00:03:08,772
Ουάου, το δέρμα του χοιρινού είναι εκπληκτικό.

43
00:03:08,772 --> 00:03:10,441
Πότε άνοιξε αυτό το μέρος;

44
00:03:11,025 --> 00:03:13,110
Θα φέρω την Jin-su την επόμενη φορά.

45
00:03:23,203 --> 00:03:26,999
Θα έπρεπε να είμαι έξω στο χωράφι και να πιάνω το κράνος αυτή τη στιγμή,

46
00:03:28,250 --> 00:03:30,544
αλλά δεν ξέρω τι κάνω.

47
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
Δεκάρα.

48
00:03:36,842 --> 00:03:38,552
Όλα αυτά οφείλονται στον Munmyeong.

49
00:03:39,178 --> 00:03:41,347
Munmyeong; Βιογραφία του Munmyeong;

50
00:03:42,890 --> 00:03:45,225
Υπήρχε και υπόθεση ελεύθερου σκοπευτή εκτός από υπόθεση διακίνησης ναρκωτικών.

51
00:03:45,225 --> 00:03:47,269
Και απέκλεισαν την ομάδα με τα περισσότερα προβάδια.

52
00:03:47,269 --> 00:03:48,437
της έρευνας.

53
00:03:48,437 --> 00:03:50,064
Δεν είναι προφανές ποιος ενεπλάκη;

54
00:03:50,773 --> 00:03:53,067
Τι συνέβη με το Munmyeong Bio;

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,612
Μυρίζει σαν ψάρι.

56
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
Ο Kang Il-hoon επίσης.

57
00:04:05,913 --> 00:04:06,872
Τι κάνεις;

58
00:04:11,794 --> 00:04:14,922
Ακούω τον φίλο μου να μιλάει. Προχωρώ.

59
00:04:14,922 --> 00:04:16,757
Πώς τολμάς να σκάβεις για μια σέσουλα;

60
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με κάνεις να τρελαθώ.

61
00:04:20,719 --> 00:04:23,555
με το κανάλι σας

62
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
ή οτιδήποτε άλλο.

63
00:04:25,015 --> 00:04:27,059
ρε βλάκας. Δεν είσαι αρκετά μεθυσμένος ακόμα.

64
00:04:27,893 --> 00:04:29,019
-Με συγχωρείτε! -Ναί.

65
00:04:29,019 --> 00:04:32,189
-Θα ξαναπάρουμε δύο μερίδες, παρακαλώ. -Μια στιγμή.

66
00:04:33,232 --> 00:04:34,525
Αυτή θα είναι δική μου ευθύνη.

67
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
Πες μόνο μια τελευταία λέξη.

68
00:04:37,069 --> 00:04:38,028
Καίγεται.

69
00:04:38,028 --> 00:04:39,530
Ανάθεμα, όλο αυτό το καλό φαγητό καίγεται!

70
00:04:56,964 --> 00:04:59,008
Γεια σου!

71
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
Τσόι Τζιν-σου!

72
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
Γεια σου, Τζιν-σου.

73
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
Πάρε θέση.

74
00:05:08,392 --> 00:05:09,643
Άλλο μπουκάλι;

75
00:05:09,643 --> 00:05:10,644
Εντάξει.

76
00:05:10,644 --> 00:05:12,229
-Τέλεια! -Ναι!

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
Θεέ μου.

78
00:05:17,026 --> 00:05:19,987
Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ.

79
00:05:27,453 --> 00:05:29,079
Είμαι εντελώς νηφάλιος πάντως.

80
00:05:29,079 --> 00:05:32,166
Δεν ντρέπεσαι;

81
00:05:32,166 --> 00:05:35,210
Πόσο καιρό θα πρέπει να πληρώσω για να πιείτε εσείς οι δύο;

82
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
Τόσο τσιγκούνης.

83
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Φρόντισε να επιλέξεις τον δρόμο σου.

84
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
Γκάνγκστερ ή πότης.

85
00:05:41,300 --> 00:05:44,511
Σε αυτό το είδος κατάστασης, οι γκάνγκστερ θα προωθούνταν. Δεν έχει ανασταλεί.

86
00:05:45,429 --> 00:05:48,807
Καυχιέσαι ότι σε αναστέλλουν;

87
00:05:49,308 --> 00:05:52,895
Αν δεν μπορώ να παντρευτώ γιατί πρέπει να καθαρίσω το χάλι σου,

88
00:05:52,895 --> 00:05:54,563
Θα αποδεχτείς τις ευθύνες σου;

89
00:05:55,397 --> 00:05:59,568
Θεέ μου, φοβάσαι να γεράσεις και να πεθάνεις μόνος;

90
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
Θέλετε να αναλάβω την ευθύνη για εσάς;

91
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
Μικρό...

92
00:06:04,782 --> 00:06:07,409
Παίρνεις την ευθύνη για μένα;

93
00:06:07,409 --> 00:06:08,911
Πονάει.

94
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
Γεια, αφόδευση παντού, γιατί όχι;

95
00:06:16,502 --> 00:06:18,253
Πραγματικά έχετε ξεπεράσει τα όρια.

96
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
Είμαι στο περιθώριο.

97
00:06:30,641 --> 00:06:34,478
Θεέ μου, το τμήμα μελλοντικού στρατηγικού σχεδιασμού είναι πολύ άξιο.

98
00:06:35,354 --> 00:06:37,981
Το βλέπεις αυτό; Σας χαιρετούν από 100 μέτρα μακριά.

99
00:06:42,569 --> 00:06:43,946
Συγχαρητήρια, διευθυντή Kang.

100
00:06:44,988 --> 00:06:45,948
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

101
00:06:46,490 --> 00:06:49,201
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, μη διστάσετε να έρθετε να με δείτε ανά πάσα στιγμή.

102
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
Μπορεί να είμαστε υπάρχοντες, αλλά δεν είναι τόσο κακό.

103
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
Όλοι μαζί.

104
00:07:07,386 --> 00:07:10,639
Εάν ο κ. Kwon, ο οποίος είναι πιστός στον Πρόεδρο Kang για μεγάλο χρονικό διάστημα,

105
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
αποφασίζει να συμμαχήσει με τον Kang Il-hoon, του χορηγείται νομιμότητα

106
00:07:12,182 --> 00:07:13,767
παρά την αδυναμία που συνεπάγεται το να είσαι νόθο παιδί.

107
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Ο Πρόεδρος Kang σίγουρα είχε κάποια σχέση με αυτό.

108
00:07:17,229 --> 00:07:19,064
Σαν να μην ήταν αρκετά κακό το γεγονός ότι οι ανώτεροι αξιωματούχοι τον υποστηρίζουν,

109
00:07:19,064 --> 00:07:20,983
Ακόμα και οι υφιστάμενοί του είναι στα πόδια του.

110
00:07:23,277 --> 00:07:26,029
Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση.

111
00:07:28,699 --> 00:07:29,658
(Τμήμα Μελλοντικού Στρατηγικού Σχεδιασμού)

112
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
Ένας εμφανίσιμος playboy είναι πλέον ο σκηνοθέτης

113
00:07:31,618 --> 00:07:33,245
του τμήματος μελλοντικού στρατηγικού σχεδιασμού;

114
00:07:33,245 --> 00:07:35,831
Ένας μπάσταρδος γιος είναι τώρα ο διάδοχος.

115
00:07:35,831 --> 00:07:37,249
Τι θα γίνει με τον αντιπρόεδρο;

116
00:07:37,249 --> 00:07:40,335
Ελπίζω μόνο να μην πάθουμε καμία ζημιά από τον αγώνα τους.

117
00:07:41,003 --> 00:07:42,171
Ο σκηνοθέτης Kang είναι εδώ.

118
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
Χάρηκα που σε γνώρισα.

119
00:07:51,972 --> 00:07:55,309
Φαίνεται ότι ξέρετε όλοι ποιος είμαι,

120
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Οπότε δεν θα χρειαστεί να συστηθώ.

121
00:07:58,645 --> 00:08:00,939
Εντάξει, ξεκινάμε;

122
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
Πρόκειται για το πρώτο έργο του Τμήματος Μελλοντικού Στρατηγικού Σχεδιασμού.

123
00:08:10,115 --> 00:08:11,783
Είναι μια θεραπεία για την άνοια που ο Munmyeong

124
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
προσπάθησε να επεκταθεί, αλλά απέτυχε.

125
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
Ιογένης.

126
00:08:15,037 --> 00:08:19,249
Από ότι ξέρω, παγκοσμίου φήμης φαρμακευτικές εταιρείες

127
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
προσπάθησε, ανεπιτυχώς, να βρει μια θεραπεία για την άνοια.

128
00:08:21,710 --> 00:08:23,170
ξέρω.

129
00:08:23,879 --> 00:08:25,797
Αυτός είναι ο λόγος που θα ανταποκριθούμε στην πρόκληση.

130
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
Το ότι αποτυγχάνουμε τώρα δεν σημαίνει ότι θα αποτυγχάνουμε πάντα.

131
00:08:30,886 --> 00:08:33,597
Η άνοια μπορεί μια μέρα να θεραπευτεί.

132
00:08:34,056 --> 00:08:36,308
(Ανάπτυξη θεραπείας για την άνοια)

133
00:08:36,308 --> 00:08:37,309
(Προϊστάμενος Τμήματος Moon)

134
00:08:38,685 --> 00:08:40,938
Μια θεραπεία για την άνοια.

135
00:08:40,938 --> 00:08:42,689
Είναι μια πολύ δελεαστική ιδέα.

136
00:08:44,024 --> 00:08:45,484
Μπορώ να τον αφήσω μόνο του;

137
00:08:45,484 --> 00:08:48,153
Όλος ο κόσμος δέχτηκε την πρόκληση και απέτυχε.

138
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
Ορμάει κατάματα χωρίς να το σκεφτεί.

139
00:08:52,449 --> 00:08:55,535
Τι συμβαίνει με τους βασικούς μετόχους;

140
00:08:55,953 --> 00:08:58,121
Οι περισσότεροι από αυτούς θέλουν απλώς να παρατηρούν προς το παρόν.

141
00:08:59,373 --> 00:09:02,125
Αφού ο πατέρας μου μετακόμισε μόνος του,

142
00:09:02,125 --> 00:09:04,503
Είμαι σίγουρος ότι πιστεύουν ότι κάτι επιφυλάσσει.

143
00:09:06,296 --> 00:09:09,258
Θα φορέσει μάσκα και θα τα νιώσει;

144
00:09:09,258 --> 00:09:11,009
Τι πρέπει να κάνω;

145
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
Πρέπει να προγραμματίσω μια συνάντηση;

146
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
Όχι. Αφήστε τους ήσυχους.

147
00:09:15,013 --> 00:09:16,431
Αν μάθουν ποιο μέρος έχω,

148
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
Θα έρθουν τρέχοντας κοντά μου.

149
00:09:18,850 --> 00:09:21,353
Δεν χρειάζεται να επηρεαζόμαστε από αυτούς.

150
00:09:21,353 --> 00:09:22,604
όταν μπορούν να σκεφτούν μόνο ένα βήμα μπροστά.

151
00:09:24,940 --> 00:09:27,693
(Ο γιατρός Kim Sang-hui, συμμετέχων στο Brain Project)

152
00:09:30,237 --> 00:09:33,282
(Kim Sang-hui, 61, Ιατρικό Πανεπιστήμιο Κορέας)

153
00:09:35,993 --> 00:09:37,035
Τι έγινε;

154
00:09:39,997 --> 00:09:42,291
Οι συγγενείς και οι γνωστοί του

155
00:09:42,291 --> 00:09:44,418
είναι όλα αποκομμένα από την πραγματικότητα.

156
00:09:44,418 --> 00:09:46,545
Από τότε που έφυγε από τη Munmyeong Bio;

157
00:09:46,545 --> 00:09:48,213
Δεν υπάρχει τίποτα που να παρακολουθεί το ταξίδι της ζωής του.

158
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
Κανένα ίχνος της δεν μπορεί να βρεθεί.

159
00:10:00,684 --> 00:10:02,811
Γιατί ένας πολλά υποσχόμενος επιστήμονας

160
00:10:04,021 --> 00:10:07,441
ζεις κρυφά;

161
00:10:07,858 --> 00:10:09,901
πριν από 25 χρόνια,

162
00:10:09,901 --> 00:10:12,863
Μια τεράστια φωτιά ξέσπασε στο προηγούμενο εργαστήριό του.

163
00:10:12,863 --> 00:10:15,032
Ίσως να οφείλεται σε αυτό.

164
00:10:15,032 --> 00:10:16,575
-Φωτιά; -Ναί.

165
00:10:21,288 --> 00:10:22,414
(Kang Il-hoon, διευθυντής του Πολιτιστικού Ιδρύματος Munmyeong)

166
00:10:22,414 --> 00:10:23,707
(παράνομο παιδί)

167
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
(Μια τεράστια φωτιά ξέσπασε στο εργαστήριο Munmyeong Gyeongi)

168
00:10:29,755 --> 00:10:31,089
Φωτιά...

169
00:10:42,351 --> 00:10:43,810
(Κλειδί)

170
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

171
00:10:47,356 --> 00:10:48,940
Πάει πολύς καιρός που σε είδα.

172
00:10:53,779 --> 00:10:55,989
Γεια, αποτσίγαρο. Να είσαι ακίνητος.

173
00:10:58,241 --> 00:11:00,494
Και τώρα;

174
00:11:00,494 --> 00:11:02,037
Ελεύθερος σκοπευτής στο νοσοκομείο Handam;

175
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
Δωρεάν;

176
00:11:10,170 --> 00:11:12,547
Έχω πόνους παντού.

177
00:11:12,547 --> 00:11:14,257
Είμαι βαθιά δυσαρεστημένος.

178
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
Θέλετε να πάω στο καζίνο;

179
00:11:18,303 --> 00:11:19,763
στο Yeomri-dong;

180
00:11:19,763 --> 00:11:23,141
Πού είναι οι καλοί σου τρόποι; Παρακαλώ προχωρήστε.

181
00:11:29,064 --> 00:11:32,025
Καπετάνιε, πάμε αμέσως.

182
00:11:32,025 --> 00:11:33,902
Περίμενε, περίμενε.

183
00:11:37,572 --> 00:11:41,660
Οι βαλλιστικές αναλύσεις δείχνουν ότι η σφαίρα κατασκευάστηκε στη Ρωσία.

184
00:11:45,705 --> 00:11:46,998
Φαίνεται ότι κάνετε πρόοδο.

185
00:11:53,255 --> 00:11:55,424
-Πότε θα φτάσεις; -Δεν ξέρω.

186
00:11:56,258 --> 00:11:59,386
Θα παίξεις επειδή σε έδιωξαν;

187
00:12:00,846 --> 00:12:03,265
Βγάλε περισσότερα χρήματα και δεν έχεις λόγο να με επιπλήξεις.

188
00:12:03,265 --> 00:12:05,559
Γιατί το λες αυτό; Η αδερφή σου περνάει ήδη μια δύσκολη περίοδο.

189
00:12:05,559 --> 00:12:07,310
Μπορεί να σε δαγκώσει.

190
00:12:07,310 --> 00:12:10,021
Τα επικίνδυνα αστεία είναι πιο συναρπαστικά για τους άνδρες.

191
00:12:10,021 --> 00:12:11,606
Ναι, αυτό είναι. Πηγαίνετε για αυτό.

192
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
Έλα εδώ.

193
00:12:15,193 --> 00:12:16,278
Τζιν-σου.

194
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
Πήρα μια μέρα άδεια χάρη σε σένα.

195
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
Τι είναι αυτό;

196
00:12:25,120 --> 00:12:27,414
Αυτή η μυρωδιά μου λέει ότι αυτό θα είναι ένα παραγωγικό ταξίδι.

197
00:12:27,414 --> 00:12:28,582
Αρκετά.

198
00:12:30,000 --> 00:12:33,044
Άκουσα ότι ανακαλύψατε πού βρίσκεται ο άνθρωπος που σκότωσε τον Kim Jeong-gu.

199
00:12:42,345 --> 00:12:45,432
(Σωφρονιστήριο Βόρειας Περιφέρειας)

200
00:12:51,855 --> 00:12:55,025
Αν τον πιάσουν οι μπάτσοι,

201
00:12:55,025 --> 00:12:57,277
Νομίζεις ότι θα κολλήσω εδώ;

202
00:12:59,404 --> 00:13:01,698
Ανάθεμα, δεν μπορώ να σε φτάσω.

203
00:13:07,871 --> 00:13:11,249
Είναι ένα φάντασμα χωρίς όνομα

204
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
και απρόσωπη.

205
00:13:13,084 --> 00:13:14,461
Ξέρεις.

206
00:13:14,461 --> 00:13:18,507
Έχει τετράγωνο σαγόνι.

207
00:13:18,507 --> 00:13:21,426
Ναι, αυτό είναι το σχήμα του προσώπου του.

208
00:13:22,177 --> 00:13:26,181
Τα μάτια του δεν ήταν ούτε διογκωμένα, ούτε στραβοπατούσαν στο πλάι.

209
00:13:35,941 --> 00:13:38,693
Σκότωσε ανθρώπους

210
00:13:39,152 --> 00:13:44,366
με το όπλο του, το μαχαίρι του

211
00:13:44,366 --> 00:13:46,493
ή ακόμα και με γυμνά χέρια.

212
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Ανθρώπινο όπλο.

213
00:13:47,994 --> 00:13:49,079
Φονική μηχανή.

214
00:13:50,664 --> 00:13:54,125
Δεν ασχολείται με απλούς ανθρώπους.

215
00:13:54,918 --> 00:13:56,127
Η ρωσική μαφία,

216
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
Ιαπωνική Yakuza,

217
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
Κινεζική τριάδα,

218
00:14:00,507 --> 00:14:02,968
και οι κορεατικές συμμορίες... Είναι ο αρχηγός

219
00:14:02,968 --> 00:14:05,095
επίλυση των διαφορών τους.

220
00:14:05,095 --> 00:14:08,557
Αυτός δεν είναι κάποιος που μπορείτε να χειριστείτε οι αστυνομικοί.

221
00:14:09,391 --> 00:14:13,770
Μπορείς να σηκώσεις την άκρη του στόματός του έτσι;

222
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Λίγο ακόμα.

223
00:14:16,064 --> 00:14:18,900
Ναί. Αυτό είναι όλο.

224
00:15:11,202 --> 00:15:12,537
(Τσεν, ο δολοφόνος)

225
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
(Ένας μυστηριώδης άνδρας με τα μάτια ενός σκληρού και μοχθηρού θηρίου)

226
00:15:31,014 --> 00:15:34,142
Ήταν ψυχίατρος.

227
00:15:34,142 --> 00:15:37,062
Αφού η μητέρα της διαγνώστηκε με νόσο Αλτσχάιμερ,

228
00:15:37,062 --> 00:15:39,356
Ενδιαφέρθηκε για αυτόν τον τομέα.

229
00:15:40,315 --> 00:15:44,361
«Η μητέρα μου πάντα έλεγε ότι ήταν θαύμα που γεννήθηκα κόρη της».

230
00:15:44,903 --> 00:15:49,032
Σκοπεύω λοιπόν να του δείξω ένα πραγματικό θαύμα.

231
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
Μιν-κι.

232
00:16:05,548 --> 00:16:07,634
Μιν-κι, ξύπνα.

233
00:16:08,677 --> 00:16:09,844
Είναι ο Kim Min-ki.

234
00:16:11,054 --> 00:16:12,097
Προετοιμαστείτε για ένα επαγγελματικό ταξίδι.

235
00:16:12,847 --> 00:16:13,723
Εντάξει.

236
00:16:15,809 --> 00:16:19,312
Είπες ότι είσαι από εκεί, σωστά;

237
00:16:20,313 --> 00:16:21,231
Συγγνώμη;

238
00:16:22,482 --> 00:16:23,441
Μπουσάν.

239
00:16:33,201 --> 00:16:34,953
Είπαν ότι έχει περάσει καιρός

240
00:16:34,953 --> 00:16:37,080
αφού η μητέρα του γιατρού Κιμ έχασε την επαφή με την κόρη της.

241
00:16:37,956 --> 00:16:39,958
Υπέφερε από άνοια για πολύ καιρό.

242
00:16:39,958 --> 00:16:41,584
Δεν θυμάται πια ούτε το όνομά της.

243
00:16:42,836 --> 00:16:45,380
Μπορεί να μην ήξερε καν αν η κόρη της ήρθε να τη δει.

244
00:16:48,633 --> 00:16:52,095
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος όσο ο Δρ Κιμ

245
00:16:52,095 --> 00:16:53,221
Πήγε να δει τη μητέρα της;

246
00:16:53,221 --> 00:16:56,975
Δεν είμαι σίγουρος. Αυτή είναι απλώς μια εύλογη υπόθεση.

247
00:17:18,037 --> 00:17:20,373
Η φορητή συσκευή αντιμετωπίζει προβλήματα σύνδεσης.

248
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Γεια σου, ιδιοφυΐα πτυχιούχου KAIST.

249
00:17:25,211 --> 00:17:26,629
Δεν βλέπετε ποιο είναι το πρόβλημα;

250
00:17:26,629 --> 00:17:29,257
Δοκίμασα logistics και SVM...

251
00:17:29,257 --> 00:17:32,177
Κατά τη μετατροπή των εγκεφαλικών κυμάτων σε συχνότητα σε FFT...

252
00:17:32,177 --> 00:17:33,344
Προσπάθησα να μετατρέψω την κατανομή κατά μήκος του άξονα Τ,

253
00:17:33,344 --> 00:17:34,596
αλλά και πάλι δεν λειτούργησε.

254
00:17:39,225 --> 00:17:41,060
Ούτε η ανάλυση σχέσεων λειτουργεί.

255
00:17:43,646 --> 00:17:45,565
Η ρύθμιση των διανυσματικών τιμών δεν λειτουργεί.

256
00:17:46,816 --> 00:17:48,860
Προσδιορισμός διαδρομών ενεργοποιητών

257
00:17:50,779 --> 00:17:52,822
—Δεν κάνει. — Ω ναι, αυτό είναι αλήθεια.

258
00:18:00,663 --> 00:18:01,748
Εκπληκτική επιτυχία.

259
00:18:03,291 --> 00:18:05,543
Λειτούργησε.

260
00:18:07,629 --> 00:18:08,713
Γεια σου, Residue.

261
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

262
00:18:19,349 --> 00:18:22,227
Ξέρετε μόνο πώς να αντικαταστήσετε το διοξείδιο του άνθρακα με το οξυγόνο.

263
00:18:42,455 --> 00:18:44,249
(Επαγγελματικό ταξίδι στο Μπουσάν)

264
00:18:44,249 --> 00:18:45,333
Μπουσάν;

265
00:18:49,671 --> 00:18:51,965
Τώρα φεύγει μόνος του.

266
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
Δεν το περίμενα.

267
00:19:01,641 --> 00:19:03,685
Φτάσατε λοιπόν στο Μπουσάν με άδεια χέρια.

268
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
(Περιορισμός αναγνώρισης κλήσης)

269
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Γεια σας.

270
00:19:13,069 --> 00:19:15,405
Πήγες μέχρι το Μπουσάν; Τι ψάχνεις;

271
00:19:23,872 --> 00:19:25,373
Με ακολουθείς κιόλας;

272
00:19:28,501 --> 00:19:29,919
Γιατί θέλετε να μάθετε;

273
00:19:29,919 --> 00:19:33,298
Σε λυπάμαι που προσπαθείς τόσο σκληρά όταν ξέρω ότι είναι άχρηστο.

274
00:19:33,298 --> 00:19:34,632
Θα ήταν πιο γρήγορο αν με ρωτούσες.

275
00:19:34,632 --> 00:19:36,843
Ο πρώτος επιχειρηματικός κανόνας είναι να μην διαπραγματευόμαστε.

276
00:19:36,843 --> 00:19:38,469
με κάποιον που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

277
00:19:38,469 --> 00:19:39,470
Πώς έτσι;

278
00:19:40,013 --> 00:19:42,056
Δεν φαίνομαι αξιόπιστος;

279
00:19:45,143 --> 00:19:47,395
Καλύτερα να γελάς όσο μπορείς.

280
00:19:47,395 --> 00:19:50,440
Θα με χρειαστείς.

281
00:19:53,776 --> 00:19:55,278
Θα σας κρατάω ενήμερους.

282
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
Ποιος ήταν;

283
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
(Μερικά νοσοκομεία νοσηλείας)

284
00:20:29,854 --> 00:20:32,273
Δεν είναι σε θέση να συνομιλήσει.

285
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
Καθώς είναι εδώ για λίγο, η οικογένειά της έρχεται να την επισκέπτεται τακτικά.

286
00:20:34,442 --> 00:20:35,985
Όλο και λιγότερες επισκέψεις.

287
00:20:42,325 --> 00:20:43,868
Τον έχει επισκεφτεί ποτέ η κόρη του;

288
00:20:44,494 --> 00:20:46,329
Δουλεύω εδώ 10 χρόνια.

289
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
και δεν ήρθε ούτε μια φορά.

290
00:20:49,916 --> 00:20:51,668
-Εντάξει. -Με συγχωρείτε.

291
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Καλημέρα.

292
00:20:53,962 --> 00:20:55,046
Γεια.

293
00:20:58,883 --> 00:21:00,635
Ποιοι είναι αυτοί;

294
00:21:00,635 --> 00:21:03,429
Πρόκειται για εθελοντές που έρχονται να βοηθήσουν τους ηλικιωμένους να κάνουν μπάνιο.

295
00:21:04,514 --> 00:21:08,309
Λουλούδι...

296
00:21:08,309 --> 00:21:09,477
Κυρία.

297
00:21:10,478 --> 00:21:12,271
Λουλούδι...

298
00:21:15,400 --> 00:21:16,901
Λουλούδι...

299
00:21:18,152 --> 00:21:22,782
Θα ήταν δυνατό να δείτε μια λίστα ή φωτογραφίες των εθελοντών;

300
00:21:29,205 --> 00:21:31,916
Κανείς με το όνομα Kim Sang-hui δεν βρίσκεται στη λίστα εθελοντών.

301
00:21:33,001 --> 00:21:34,919
Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει ένα ψεύτικο όνομα.

302
00:21:53,396 --> 00:21:54,313
Κύριε,

303
00:21:54,856 --> 00:21:58,401
Έχουν οι εθελοντές συγκεκριμένους ασθενείς για τους οποίους είναι υπεύθυνοι;

304
00:21:59,277 --> 00:22:01,279
Όχι, δεν είναι έτσι.

305
00:22:22,216 --> 00:22:23,926
Λουλούδι...

306
00:22:27,346 --> 00:22:29,807
Θα μπορούσα να λάβω τα στοιχεία επικοινωνίας αυτού του ατόμου;

307
00:22:32,143 --> 00:22:35,229
Δεν ήρθε σε ομάδα, επομένως δεν έχουμε τα στοιχεία επικοινωνίας της.

308
00:22:36,272 --> 00:22:40,193
Από τους εθελοντές ήταν ο μόνος που τη γνώριζε.

309
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
Το πρόσωπό του...

310
00:22:42,945 --> 00:22:44,739
Εκεί είναι.

311
00:22:45,490 --> 00:22:47,325
Έχουμε τα στοιχεία επικοινωνίας του.

312
00:22:52,538 --> 00:22:55,583
Η εθελόντρια που φορούσε μια καρφίτσα σε σχήμα λουλουδιού δεν εμφανίστηκε σε καμία φωτογραφία.

313
00:22:55,583 --> 00:22:57,418
Πιθανότατα ήταν ο γιατρός Kim Sang-hui.

314
00:22:57,418 --> 00:22:59,879
Το «λουλούδι» για το οποίο μιλούσε πάντα η μητέρα της ήταν

315
00:22:59,879 --> 00:23:01,297
στην πραγματικότητα «καρφίτσα λουλουδιών».

316
00:23:02,298 --> 00:23:03,549
Ω.

317
00:23:04,467 --> 00:23:07,011
Ούτε το όνομά του θυμάται πια.

318
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
αλλά αναγνώρισε ένα άτομο

319
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
ανάμεσα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους που φορούν μάσκες.

320
00:23:28,074 --> 00:23:28,866
Άνοιξε διάπλατα.

321
00:23:31,494 --> 00:23:33,162
Είναι καλό!

322
00:23:33,162 --> 00:23:34,372
Αλήθεια ;

323
00:23:34,372 --> 00:23:35,373
Ιδού.

324
00:23:41,254 --> 00:23:43,297
Μάλλον το κοίταξε

325
00:23:43,297 --> 00:23:46,968
σαν να κοιτούσε ένα αγαπημένο πρόσωπο.

326
00:23:57,895 --> 00:24:00,940
Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Godang-dong κοντά στο λιμάνι.

327
00:24:00,940 --> 00:24:04,402
Είναι γενικά αλλοδαποί που κάνουν επιχειρήσεις εκεί.

328
00:24:04,402 --> 00:24:07,280
Επομένως, είμαι σίγουρος ότι τουλάχιστον ένα άτομο θα αναγνωρίσει το identikit.

329
00:24:07,864 --> 00:24:09,282
Ας χωρίσουμε τους δρόμους από εδώ.

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,827
Όποιος βρει πρώτος τη λύση πληρώνει το δείπνο. Έγινε η συμφωνία;

331
00:24:14,495 --> 00:24:15,371
Συμφωνία.

332
00:24:21,169 --> 00:24:22,587
Καλημέρα.

333
00:24:22,587 --> 00:24:24,338
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

334
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
Έχετε δει ποτέ κάποιον που μοιάζει με αυτό;

335
00:24:26,966 --> 00:24:28,217
Όχι, δεν το έκανα.

336
00:24:30,428 --> 00:24:31,762
Καλημέρα.

337
00:24:31,762 --> 00:24:33,973
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

338
00:24:36,475 --> 00:24:38,519
-Κύριε. -Ναι;

339
00:24:38,978 --> 00:24:40,605
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

340
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Αυτός ο άνθρωπος;

341
00:24:43,107 --> 00:24:46,277
Εάν ναι, μπορείτε να με καλέσετε σε αυτόν τον αριθμό;

342
00:24:47,278 --> 00:24:48,779
Εντάξει.

343
00:24:51,032 --> 00:24:54,160
Καλημέρα. Το έχεις δει;

344
00:24:55,369 --> 00:24:56,454
Όχι, δεν το έκανα.

345
00:25:00,291 --> 00:25:02,293
-Καλημέρα. -Καλημέρα.

346
00:25:04,295 --> 00:25:06,088
Είμαι από το νοσοκομείο Saesomang Nursing.

347
00:25:07,882 --> 00:25:09,467
Μου είπαν ότι ήξερες αυτή τη γυναίκα.

348
00:25:14,639 --> 00:25:16,557
Γιατί την ψάχνεις;

349
00:25:21,854 --> 00:25:23,731
(Kang Il-hoon)

350
00:25:23,981 --> 00:25:26,484
Την χρειαζόμαστε για τη μελέτη μας για να αναπτύξουμε μια θεραπεία για την άνοια.

351
00:25:27,151 --> 00:25:31,155
Θεέ μου, θεραπεύουν κάθε είδους ασθένειες

352
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
Και τώρα θα θεραπεύσουν την άνοια;

353
00:25:42,833 --> 00:25:47,296
Χωρίς αυτό το νοσοκομείο, θα ήμουν ήδη ανάπηρος.

354
00:25:50,633 --> 00:25:52,551
Πού βρίσκεται το νοσοκομείο;

355
00:25:53,302 --> 00:25:56,264
Πήγα εκεί πριν από λίγες μέρες και είχε φύγει.

356
00:25:57,139 --> 00:26:00,518
Μάλλον θα είναι κάπου στο Godang-dong.

357
00:26:00,518 --> 00:26:03,521
Όλοι οι πελάτες μένουν κοντά, οπότε δεν μπορούν να πάνε μακριά.

358
00:26:05,481 --> 00:26:06,440
Με συγχωρείτε.

359
00:26:15,992 --> 00:26:17,743
Λουλούδι...

360
00:26:25,167 --> 00:26:27,420
(10 μ.μ., μπροστά στον φάρο της χελώνας)

361
00:26:41,100 --> 00:26:43,644
Με συγχωρείτε, τον έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

362
00:26:44,145 --> 00:26:46,230
Όχι. Είναι απατεώνας;

363
00:27:06,667 --> 00:27:09,503
(Η αστυνομία της Σεούλ σας αναζητά. Να είστε προσεκτικοί.)

364
00:27:25,353 --> 00:27:27,855
(Ένωση Γενετικής Έρευνας, Ιατρική Σχολή Πανεπιστημίου Κορέας, 1977)

365
00:27:32,151 --> 00:27:34,695
λένε ανώτεροι αξιωματούχοι

366
00:27:34,695 --> 00:27:37,490
Οι αναζητήσεις σας δεν δίνουν αποτελέσματα.

367
00:27:37,490 --> 00:27:39,325
(πριν από 30 χρόνια)

368
00:28:08,312 --> 00:28:09,605
Τι ξέρουν;

369
00:28:10,523 --> 00:28:12,858
Απλώς κάθονται στο γραφείο τους όλη μέρα.

370
00:28:13,943 --> 00:28:17,363
Όταν αρχίζουν να φοράνε κοστούμια αντί για παλτό εργαστηρίου,

371
00:28:19,073 --> 00:28:22,076
Η αναζήτηση φτάνει στο τέλος της.

372
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
Στάση. Είσαι μεθυσμένος.

373
00:28:31,460 --> 00:28:33,546
Τι γνωρίζετε για αυτό; έχεις γίνει

374
00:28:33,546 --> 00:28:35,840
Η επιτυχία αυτή οφείλεται στην επένδυση του Ομίλου Munmyeong.

375
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
Τι θα ξέρατε αν κάθε ένα από τα χαρτιά σας

376
00:28:38,926 --> 00:28:43,180
Δημοσιεύεται σε γνωστό περιοδικό;

377
00:28:47,768 --> 00:28:51,939
Έπιασα πάτο ως άνθρωπος.

378
00:29:00,573 --> 00:29:02,575
Είναι μια ευκαιρία για σένα

379
00:29:02,575 --> 00:29:04,785
να κάνετε τη μελέτη που θέλετε να κάνετε.

380
00:29:04,785 --> 00:29:07,663
Θέλεις να το κάνεις μαζί μου;

381
00:29:10,916 --> 00:29:12,585
(Διευθυντής Έρευνας Munmyeong Woo Gi-hoon)

382
00:29:19,383 --> 00:29:21,427
(Woo Gi-hoon, ερευνητής· Kim Sang-hui, νευροεπιστήμονας)

383
00:29:26,348 --> 00:29:29,894
Πόσο μακριά σκοπεύετε να φτάσετε με αυτό;

384
00:29:44,867 --> 00:29:45,743
Ναί.

385
00:29:48,412 --> 00:29:51,582
Ναι, ψάχνουμε.

386
00:29:51,582 --> 00:29:53,250
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

387
00:29:53,918 --> 00:29:54,835
Ναί.

388
00:29:57,546 --> 00:29:59,590
Ποιος ήταν; Γιατί δυσκολεύεσαι τόσο πολύ;

389
00:30:00,674 --> 00:30:02,343
Ω.

390
00:30:02,343 --> 00:30:05,179
Θα σου θυμίσω.

391
00:30:05,179 --> 00:30:06,263
Μπορείτε να κλείσετε πρώτα το τηλέφωνο.

392
00:30:08,891 --> 00:30:10,309
Ήταν η μητέρα μου.

393
00:30:10,309 --> 00:30:12,269
Μου έλεγε συνέχεια να έρθω για δείπνο.

394
00:30:12,269 --> 00:30:14,939
Α καλα ? Τότε πρέπει να πας.

395
00:30:14,939 --> 00:30:16,190
Συγγνώμη;

396
00:30:16,190 --> 00:30:18,192
Δεν έχουμε βρει καν τον γιατρό Kim Sang-hui ακόμα.

397
00:30:18,192 --> 00:30:19,944
Έχεις περάσει πολύς καιρός από τότε που ήρθες στη γενέτειρά σου.

398
00:30:19,944 --> 00:30:21,570
Αν δεν σε αφήσω καν να πας σπίτι, τι θα απογίνω;

399
00:30:21,570 --> 00:30:23,322
Όχι, δεν πειράζει.

400
00:30:23,989 --> 00:30:25,074
δεν είμαι καλά.

401
00:30:25,616 --> 00:30:26,784
Κύριε.

402
00:30:26,784 --> 00:30:28,035
Είναι παραγγελία.

403
00:30:28,786 --> 00:30:30,621
Σου είπα να κάνεις ό,τι σου είπα να κάνεις.

404
00:30:42,716 --> 00:30:44,051
Master Park;

405
00:30:54,144 --> 00:30:57,398
(Kang Do-hoon)

406
00:30:59,149 --> 00:31:00,192
Κύριε.

407
00:31:01,193 --> 00:31:05,281
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;

408
00:31:05,281 --> 00:31:06,240
Για τι;

409
00:31:07,283 --> 00:31:08,659
(Θα)

410
00:31:08,659 --> 00:31:11,537
Νομίζεις ότι είμαι γεροντικός;

411
00:31:12,162 --> 00:31:13,414
Όχι, δεν είναι αυτό...

412
00:31:15,499 --> 00:31:19,628
Αυτό θα είναι το θέλημά μου.

413
00:31:19,628 --> 00:31:20,588
Κύριε.

414
00:31:24,967 --> 00:31:27,595
Πρέπει να κρατήσετε αυτό το μυστικό.

415
00:31:27,595 --> 00:31:30,097
Άλλαξα τη διαθήκη μου.

416
00:31:30,097 --> 00:31:32,516
Ναι, θα το λάβω υπόψη μου.

417
00:31:49,408 --> 00:31:51,035
Σκεφτείτε το.

418
00:31:51,785 --> 00:31:55,998
Σκεφτείτε το μέλλον του παιδιού μας και εμπιστευτείτε το σε εμένα.

419
00:32:01,712 --> 00:32:03,005
Δεν θα έρθω μαζί σου, οπότε σε παρακαλώ φύγε.

420
00:32:03,881 --> 00:32:05,716
Ξαφνικά θέλεις να μας φροντίσεις μετά από τόσο καιρό;

421
00:32:08,802 --> 00:32:10,638
Πίστευες ότι θα χαιρόμουν να ξαναδώ τον πατέρα μου;

422
00:32:15,059 --> 00:32:17,478
-Ετσι. -Αντίο.

423
00:32:17,478 --> 00:32:18,437
Ευχαριστώ για το γεύμα.

424
00:32:22,024 --> 00:32:23,233
Σας άρεσε το γεύμα;

425
00:32:26,278 --> 00:32:29,615
Είσαι η Sun-ae;

426
00:32:29,615 --> 00:32:31,075
Συμπεριφερθείτε φυσικά.

427
00:32:32,951 --> 00:32:34,578
Αυτό θα είναι 7.000 γουόν.

428
00:32:34,578 --> 00:32:36,288
Νομίζω ότι ο Munmyeong καταλαβαίνει ποιοι είμαστε.

429
00:32:37,748 --> 00:32:39,291
Ελάτε στην τοποθεσία που υπέδειξα στο τιμολόγιο.

430
00:32:42,294 --> 00:32:45,422
Θα φέρουμε το Gong-chan, οπότε μην ανησυχείτε πολύ.

431
00:32:46,298 --> 00:32:49,051
Το τηλέφωνό σας μπορεί να πατηθεί, οπότε απενεργοποιήστε το από εδώ και στο εξής.

432
00:33:04,942 --> 00:33:06,026
Πού είναι το Gong-chan;

433
00:33:06,777 --> 00:33:08,320
Είναι εκεί, σε περιμένει.

434
00:33:08,946 --> 00:33:11,448
Τι ; Ή ?

435
00:33:50,154 --> 00:33:51,238
Τι συμβαίνει;

436
00:33:52,281 --> 00:33:57,453
Νομίζω ότι μιλούσαν για τη θέλησή του.

437
00:33:57,453 --> 00:33:58,912
Δεν μπορούσα να ακούσω καλά.

438
00:34:00,289 --> 00:34:01,373
Θα;

439
00:34:02,750 --> 00:34:05,085
Είμαι απασχολημένος. Αν δεν είναι επείγον, καλέστε με αργότερα.

440
00:34:05,085 --> 00:34:07,379
Το Lawyer Park μόλις πέρασε.

441
00:34:11,133 --> 00:34:12,134
Τι;

442
00:34:15,345 --> 00:34:16,305
Σίγουρα όχι.

443
00:34:16,305 --> 00:34:18,098
Έχετε δίκιο.

444
00:34:18,098 --> 00:34:20,058
Ο πατέρας σου άλλαξε τη διαθήκη του.

445
00:34:24,563 --> 00:34:25,773
Σίγουρα όχι.

446
00:34:25,773 --> 00:34:28,650
Θα αφήσει το μερίδιό του στον Kang Il-hoon;

447
00:34:30,444 --> 00:34:31,779
Κατανοητό. κλείνω το τηλέφωνο.

448
00:34:43,457 --> 00:34:44,458
Ανάθεμα!

449
00:34:48,128 --> 00:34:50,214
Μα τι στο διάολο σκέφτεται;

450
00:34:59,890 --> 00:35:03,477
Ο Kang Il-hoon θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας, σωστά;

451
00:35:04,061 --> 00:35:06,897
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τον Αντιπρόεδρο Kang.

452
00:35:06,897 --> 00:35:10,400
Εννοείτε ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι να μπορέσουμε να τον συγκρίνουμε με τον Αντιπρόεδρο Κανγκ;

453
00:35:12,277 --> 00:35:15,072
Θα νομίζουν ότι οι μουντζούρες των παιδιών είναι έργο τέχνης

454
00:35:15,072 --> 00:35:17,282
αν κρέμεται σε μια γκαλερί.

455
00:35:17,282 --> 00:35:19,910
Θα πρέπει λοιπόν να το αφαιρέσουμε πριν συμβεί αυτό.

456
00:35:19,910 --> 00:35:22,621
Se-jeong, θα πρέπει να μιλήσουμε με τον Αντιπρόεδρο Kang για αυτό.

457
00:35:22,621 --> 00:35:24,706
Νομίζεις ότι βρίσκεσαι σε αυτό το μέρος;

458
00:35:26,333 --> 00:35:27,835
χάρη στο Il-kwon;

459
00:35:30,921 --> 00:35:32,506
θείος,

460
00:35:32,506 --> 00:35:35,259
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι αυτό που σας λέω.

461
00:35:36,093 --> 00:35:37,678
Οτιδήποτε.

462
00:35:44,685 --> 00:35:47,896
Αν το δείτε, καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό.

463
00:35:47,896 --> 00:35:48,772
Φυσικά.

464
00:35:58,490 --> 00:36:01,785
Τι ; το είδα.

465
00:36:02,286 --> 00:36:03,328
Ή;

466
00:36:04,955 --> 00:36:07,124
Ήταν πολύ μεγάλος

467
00:36:07,124 --> 00:36:09,126
και φορούσε...τι ήταν πάλι αυτό, δερμάτινο;

468
00:36:09,960 --> 00:36:11,962
Ακριβώς. Ήταν γκρι!

469
00:36:11,962 --> 00:36:14,089
Φορούσε ένα γκρι σακάκι.

470
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
Σε κάθε περίπτωση, ήταν πολύ όμορφος.

471
00:36:16,633 --> 00:36:17,551
Γεια σου.

472
00:36:18,886 --> 00:36:20,137
λυπάμαι.

473
00:36:26,852 --> 00:36:28,896
-Τι κάνεις; -Λυπάμαι.

474
00:36:44,286 --> 00:36:46,288
(10 μ.μ., μπροστά στο φάρο)

475
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
Προσπαθήστε να φύγετε αν μπορείτε.

476
00:37:16,068 --> 00:37:17,527
Ωχ, πλάτη μου!

477
00:37:20,948 --> 00:37:21,949
Κανγκ Ιλ Χουν;

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,370
Τι ; Τι κάνεις εδώ;

479
00:37:27,579 --> 00:37:30,666
Γιατί σε νοιάζει τι κάνω εδώ;

480
00:37:36,755 --> 00:37:39,091
Είμαι σίγουρος ότι δεν το αξίζω αυτό.

481
00:37:39,091 --> 00:37:40,092
Βγάλτε το.

482
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
ΤΩΡΑ.

483
00:37:43,762 --> 00:37:44,930
Εντάξει.

484
00:37:47,766 --> 00:37:49,559
Με συγχωρείτε. περνώ.

485
00:37:51,061 --> 00:37:52,688
Περίμενε με!

486
00:38:20,882 --> 00:38:21,842
Δεκάρα.

487
00:38:31,059 --> 00:38:33,729
Πρέπει πραγματικά να με μισείς για να μου το κάνεις αυτό.

488
00:38:34,104 --> 00:38:35,147
Καταδικάζω.

489
00:38:36,231 --> 00:38:37,816
Ή είσαι stalker;

490
00:38:39,401 --> 00:38:40,277
Τι;

491
00:38:41,153 --> 00:38:43,280
σε μισώ,

492
00:38:44,656 --> 00:38:46,366
Αλλά ποτέ δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

493
00:38:46,908 --> 00:38:48,535
Τι ανοησίες!

494
00:38:58,670 --> 00:39:00,130
Δεν υπάρχει άλλη λύση;

495
00:39:00,547 --> 00:39:01,590
Δεκάρα.

496
00:39:05,135 --> 00:39:07,888
Α, ο συνάδελφός μου έχει ένα κλειδί.

497
00:39:11,391 --> 00:39:12,642
Πόσο καιρό θα του πάρει για να φτάσει εδώ;

498
00:39:18,398 --> 00:39:19,900
Γιατί δεν τον πήρες τηλέφωνο νωρίτερα;

499
00:39:21,526 --> 00:39:22,778
Περιμένετε.

500
00:39:37,959 --> 00:39:39,795
Εάν ο κ. Kwon, ο οποίος είναι πιστός στον Πρόεδρο Kang για μεγάλο χρονικό διάστημα,

501
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
αποφασίζει να συμμαχήσει με τον Kang Il-hoon, του χορηγείται νομιμότητα

502
00:39:41,505 --> 00:39:44,466
παρά την αδυναμία που συνεπάγεται το να είσαι νόθο παιδί.

503
00:39:44,466 --> 00:39:47,302
Ο Πρόεδρος Kang σίγουρα είχε κάποια σχέση με αυτό.

504
00:39:48,261 --> 00:39:49,679
Τι είναι τα αδέρφια;

505
00:39:50,263 --> 00:39:51,264
Όχι.

506
00:39:52,057 --> 00:39:53,308
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

507
00:39:57,771 --> 00:39:58,855
Έχω έναν λόγο για τον οποίο πρέπει να γίνω διευθυντής

508
00:39:58,855 --> 00:40:00,023
του τμήματος μελλοντικού στρατηγικού σχεδιασμού.

509
00:40:13,286 --> 00:40:15,205
Κάτι έγινε, έτσι δεν είναι;

510
00:40:15,205 --> 00:40:17,165
Σου είπα να κάνεις σαν να μην ξέρεις τίποτα.

511
00:40:26,758 --> 00:40:28,218
Έχεις πιει αρκετά.

512
00:40:33,390 --> 00:40:37,519
Θέλω να μεθύσω, αλλά δεν μπορώ.

513
00:40:40,355 --> 00:40:43,108
Ενώ ο Cao Cao καταδιώκονταν από τον Dong Zhuo,

514
00:40:43,108 --> 00:40:45,443
κατέφυγε στον Lü boshe

515
00:40:47,487 --> 00:40:49,239
και σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά του.

516
00:40:52,742 --> 00:40:55,203
Θα σκότωναν το γουρούνι για να το μαγειρέψουν για τον Cao Cao,

517
00:40:56,371 --> 00:40:58,290
αλλά νόμιζε ότι ήταν

518
00:40:59,624 --> 00:41:00,876
προσπάθησε να τον πληγώσεις.

519
00:41:02,711 --> 00:41:05,338
Γιατί μιλάς για τα αρχεία των τριών βασιλείων;

520
00:41:06,798 --> 00:41:08,300
Και είπε,

521
00:41:10,427 --> 00:41:12,554
«Ακόμα κι αν γυρίσω την πλάτη στον κόσμο,

522
00:41:14,139 --> 00:41:16,516
Δεν θα αφήσω ποτέ τον κόσμο να μου γυρίσει την πλάτη.

523
00:41:24,357 --> 00:41:29,821
Τι πιστεύεις ότι θα έκανα αν ήμουν στη θέση του Cao Cao;

524
00:41:30,780 --> 00:41:34,117
Θα σκύψω από φόβο, ελπίζοντας να είναι παρεξήγηση;

525
00:41:34,117 --> 00:41:35,243
Ή

526
00:41:41,583 --> 00:41:45,295
Θα απαλλαγώ από το αντικείμενο που με κάνει να νιώθω άβολα;

527
00:41:48,590 --> 00:41:50,425
Υπάρχει

528
00:41:52,177 --> 00:41:53,261
Άλλη επιλογή;

529
00:42:04,856 --> 00:42:06,900
Δεν μπορούσες να περιμένεις λίγο ακόμα;

530
00:42:06,900 --> 00:42:08,568
Είσαι απλά...

531
00:42:09,277 --> 00:42:11,404
Σε αντίθεση με κάποιους, δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

532
00:42:12,656 --> 00:42:13,949
Του είπες να έρθει στο φάρο, έτσι δεν είναι;

533
00:42:13,949 --> 00:42:15,742
Ναι, είναι καθ' οδόν.

534
00:42:17,744 --> 00:42:20,205
Πρέπει να πας στο φάρο αυτή την ώρα;

535
00:42:20,205 --> 00:42:21,706
Ας μείνουμε σιωπηλοί.

536
00:42:23,166 --> 00:42:25,543
Δεν είστε σε θέση να παραπονεθείτε.

537
00:42:32,008 --> 00:42:33,426
Τι κάνεις στο Μπουσάν;

538
00:42:36,554 --> 00:42:37,681
Και εσύ;

539
00:42:37,681 --> 00:42:39,724
Ήθελες να πιάσουμε το κράνος.

540
00:42:42,811 --> 00:42:43,979
Εκπληκτική επιτυχία.

541
00:42:50,652 --> 00:42:51,945
Τι πιστεύεις; Σου μοιάζει, σωστά;

542
00:42:57,242 --> 00:42:58,827
Είναι αυτός, ο τύπος με το κράνος;

543
00:43:00,662 --> 00:43:02,080
Είναι εκεί;

544
00:43:22,892 --> 00:43:25,520
Για τι; Είναι σαν το χαμένο δίδυμό σου;

545
00:43:30,233 --> 00:43:31,776
Ψάχνω και εγώ κάποιον.

546
00:43:35,488 --> 00:43:38,116
Ερχόταν κάθε μέρα για να μας ζητήσει να βρούμε αυτό

547
00:43:38,116 --> 00:43:39,951
που σκότωσε τη μητέρα του σε ένα χτύπημα και τρέξιμο.

548
00:43:43,163 --> 00:43:47,083
Ακόμα ψάχνεις τον οδηγό που σκότωσε τη μητέρα σου;

549
00:43:50,879 --> 00:43:52,464
Πώς το ξέρεις;

550
00:43:53,965 --> 00:43:55,967
Ω...

551
00:43:56,676 --> 00:43:59,179
Ω, είμαι αστυνομικός και τείνω να ακούω πράγματα.

552
00:44:00,513 --> 00:44:03,141
Ίσως θα μπορούσα να σας βοηθήσω.

553
00:44:05,935 --> 00:44:07,354
Δεν βοηθάς.

554
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Θεέ μου, είσαι τόσο αγανακτισμένος.

555
00:44:11,441 --> 00:44:12,650
Ζω στο παρόν.

556
00:44:19,824 --> 00:44:21,409
Τι καλές στιγμές!

557
00:44:33,838 --> 00:44:35,256
Μου θυμίζει τις παλιές καλές εποχές.

558
00:44:37,550 --> 00:44:38,927
Δεν έχω ξανακάνει ταξίδι.

559
00:44:41,429 --> 00:44:43,640
Όταν είχα χρήματα, δεν είχα χρόνο.

560
00:44:44,808 --> 00:44:47,477
Όταν είχα ελεύθερο χρόνο, δεν είχα χρήματα.

561
00:44:47,477 --> 00:44:48,895
Θεέ μου, πόσο λυπηρό.

562
00:44:48,895 --> 00:44:50,980
Σε λυπάμαι που είσαι τόσο πλούσιος.

563
00:44:54,943 --> 00:44:58,113
Ω αγαπητέ, αυτό είναι λυπηρό. Σε λυπάμαι, γιατί είσαι αστυνομικός.

564
00:45:00,031 --> 00:45:01,116
Δώσε μου το χέρι σου.

565
00:45:07,956 --> 00:45:10,792
Είναι η καθημερινότητά μου.

566
00:45:13,795 --> 00:45:14,963
Δώσε μου.

567
00:45:19,843 --> 00:45:22,971
Πρέπει να πονάει. Ελπίζω να μην αφήσει σημάδι.

568
00:45:45,994 --> 00:45:47,454
Δεν αισθάνεστε άσχημα για το σώμα σας;

569
00:45:48,204 --> 00:45:49,914
Όλοι οι ντετέκτιβ πληγώνονται από καιρό σε καιρό.

570
00:45:50,707 --> 00:45:52,876
Είναι ουλή τιμής. Δεν το ξέρεις αυτό;

571
00:45:53,585 --> 00:45:55,253
Δεν ξέρω αν είναι τιμή,

572
00:45:56,087 --> 00:45:57,464
Αλλά ξέρω ότι είναι μια ουλή.

573
00:46:07,307 --> 00:46:08,725
Δεν ωφελεί, ακόμα κι αν είσαι εναντίον του.

574
00:46:08,725 --> 00:46:10,310
Πάω να συναντήσω τον Il-hoon.

575
00:46:12,353 --> 00:46:13,855
Δεν σου είπα ποτέ να μην το κάνεις.

576
00:46:16,232 --> 00:46:20,361
Απλώς σας ζητώ να περιμένετε μέχρι να έρθει μαζί μου.

577
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
τον υψηλότερο κωδικό εκκαθάρισης.

578
00:46:22,238 --> 00:46:24,199
Εάν χρησιμοποιείτε το Il-hoon έτσι,

579
00:46:24,199 --> 00:46:26,075
Αυτό δεν μας κάνει να διαφέρουμε από τον Munmyeong.

580
00:46:27,368 --> 00:46:29,329
Δεν το κάνω αυτό για τη δική μου επιβίωση.

581
00:46:30,330 --> 00:46:32,749
Το κάνω αυτό για να ζήσουμε όλοι.

582
00:46:32,749 --> 00:46:35,710
Όσο καλή και αν είναι η πρόθεση, αν η μέθοδος είναι κακή, δεν θα αλλάξει τίποτα.

583
00:46:36,377 --> 00:46:37,754
Αυτό είναι ψευδές.

584
00:46:37,754 --> 00:46:40,673
Το λες αυτό γιατί η ζωή σου δεν εξαρτάται από αυτό.

585
00:46:40,673 --> 00:46:42,509
Μπορείτε να δείξετε μεγάλη κομψότητα.

586
00:46:42,509 --> 00:46:43,468
Όχι.

587
00:46:44,219 --> 00:46:47,138
πρέπει να πάω. Πρέπει να συναντήσω τον Il-hoon.

588
00:46:52,685 --> 00:46:54,521
Τσεν, θα λείψω για λίγο.

589
00:47:06,699 --> 00:47:08,618
Προστάτεψε τον, Θηρίο.

590
00:47:08,618 --> 00:47:11,746
Ο Kang Il-hoon έχει ακόμα πολλά να κάνει.

591
00:47:40,024 --> 00:47:42,360
Λοιπόν, έχουμε δουλειά να κάνουμε. Πάμε.

592
00:47:42,360 --> 00:47:43,486
-Ναί. -Ναι, κύριε.

593
00:48:11,639 --> 00:48:12,807
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα;

594
00:48:15,226 --> 00:48:17,312
όταν λαμβάνεις ένα δώρο που ήθελες εδώ και καιρό

595
00:48:18,521 --> 00:48:20,064
και ανυπομονείς να το ανοίξεις,

596
00:48:23,192 --> 00:48:25,111
αλλά και φοβάται να το ανοίξει ταυτόχρονα.

597
00:48:27,530 --> 00:48:28,656
Επειδή μπορεί να απογοητευτείτε;

598
00:48:29,324 --> 00:48:30,325
Όχι.

599
00:48:32,577 --> 00:48:34,704
Φοβάμαι ότι υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να είναι μέσα.

600
00:48:37,582 --> 00:48:40,251
Και εδώ θα το ανοίξετε;

601
00:48:48,593 --> 00:48:51,512
Ελπίζω λοιπόν αυτό που πραγματικά θέλετε να είναι μέσα.

602
00:49:03,775 --> 00:49:04,817
-Έλα εδώ. -Ερχομαι!

603
00:49:05,526 --> 00:49:06,444
Εμφανίζομαι!

604
00:49:31,844 --> 00:49:33,805
Αυτό ακούγεται γνωστό.

605
00:49:35,515 --> 00:49:37,058
Τζιν-Σουνγκ, είμαι στον φάρο της χελώνας.

606
00:49:37,058 --> 00:49:38,726
Απαγωγή σε εξέλιξη. Χρειάζομαι ενίσχυση.

607
00:49:42,188 --> 00:49:44,023
Δεν θα αντέξουμε ούτε λεπτό.

608
00:49:48,945 --> 00:49:49,821
Αποκτήστε τα!

609
00:49:51,030 --> 00:49:51,948
Σταματήστε εκεί!

610
00:49:54,701 --> 00:49:55,702
Στάση!

611
00:50:29,068 --> 00:50:31,070
Αλλά τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

612
00:50:32,572 --> 00:50:33,573
Ποιος στο διάολο είσαι;

613
00:50:34,031 --> 00:50:36,242
Ας το τελειώσουμε και πάμε για δείπνο.

614
00:50:36,242 --> 00:50:37,326
-Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε.

615
00:51:17,533 --> 00:51:18,785
Κίνηση.

616
00:52:10,127 --> 00:52:13,756
(ΓΕΝΕΣΗ)

617
00:52:14,090 --> 00:52:16,342
Δεν θα πεθάνει μέχρι να δω το σώμα του με τα μάτια μου.

618
00:52:16,342 --> 00:52:18,719
Γιατί ο ντετέκτιβ μου αντιμετωπίζεται σαν εγκληματίας;

619
00:52:19,262 --> 00:52:21,472
Μπορεί να μην τα καταφέρει μέσα στη νύχτα.

620
00:52:21,472 --> 00:52:23,182
Χρειάζομαι να κάνεις τόσα πολλά πράγματα για μένα.

621
00:52:23,182 --> 00:52:24,559
Αλλά τι θα μπορούσατε να κάνετε εσείς οι δύο;

622
00:52:24,559 --> 00:52:26,644
Τίποτα δεν είναι σημαντικό!

623
00:52:26,644 --> 00:52:30,439
Ό,τι γίνει, φέρε τον πίσω ζωντανό κοντά μου.

624
00:52:30,439 --> 00:52:32,441
Θα πάρουμε το προβάδισμα από τον Munmyeong.

625
00:52:32,441 --> 00:52:35,111
Είσαι νευρικός γιατί ο Kang Il-hoon

626
00:52:35,111 --> 00:52:36,279
Θα μπορούσε να είναι ζωντανός.

627
00:52:37,405 --> 00:52:39,866
Ο Munmyeong δεν θα εγκαταλείψει ποτέ τον Kang Il-hoon.

628
00:52:39,866 --> 00:52:41,617
Κάντε τη δουλειά σας σωστά.

629
00:52:41,617 --> 00:52:43,661
Ό,τι κι αν γίνει, ας σταματήσουμε εκεί.

630
00:52:43,995 --> 00:52:45,955
Τρέχω όλη μου τη ζωή

631
00:52:45,955 --> 00:52:47,373
να μην του φέρονται σαν άνθρωπο.

632
00:52:47,373 --> 00:52:48,791
Το είχα μέχρι εδώ.